The company s sun hung kai centre head office got an excellent indoor air quality certificate , from the environmental protection department ; the highest rating of the certification scheme . the building is also the oldest to receive this rating , showing the company s continuous efforts at indoor air quality management . the environmental protection department assessed buildings on 12 criteria , including temperature and concentrations of particulates , carbon monoxide and carbon dioxide 最近集团总部湾仔新鸿基中心更以超卓表现，获环保署颁发室内空气质素最高荣誉卓越级评级，表扬新地总部室内空气质素达至高标准，而新鸿基中心更是备受推崇的大厦中楼最高，证明集团与时并进，在空气质素管理上多年来一丝不苟，才能获业界高度评价。
To work out air pollution control measures and monitor the progress of their implementation , the two governments have set up a " pearl river delta air quality management and monitoring special panel " under the hong kongguangdong joint working group on sustainable development and environmental protection . the special panel is responsible for working out a regional air quality management plan for achieving the emission reduction targets 为了制定和跟进各项空气污染防治措施，两地政府在粤港持续发展与环保合作小组之下成立了珠江三角洲空气质素管理及监测专责小组，负责制订地区空气质素管理计划，以达到减少污染物排放量的目标。
With a view to meeting these emission reduction targets , the two governments set up the pearl river delta air quality management and monitoring special panel under the hong kongguangdong joint working group on sustainable development and environmental protection to follow up on the tasks involved 为达到减排目标，两地政府在粤港持续发展与环保合作小组之下成立了珠江三角洲空气质素管理及监察专责小组，跟进各项工作；并于二三年十二月制订了“珠江三角洲地区空气质素管理计划” 。
As active members in various advisory committees for ehs matters , providing advice to government on environmental sustainability in property planning and development . these include membership in the waste reduction task force for the construction industry , the indoor air quality management group , the advisory committee on barrier free access , etc 积极参与多个与环保、健康及安全有关的谘询委员会，就建筑规划发展事宜向政府提供建议，其中包括建造业的减少废物工作小组、室内空气质素管理小组及无阻通道谘询委员会等。
On the air quality side , dr liao has been pushing for the pearl river delta air quality management plan which aims at reducing air pollution in the pearl river delta region substantially by 2010 , and a pilot emissions trading scheme between power plants in hong kong and those in the mainland 在空气质素方面，廖博士致力推进珠江三角洲空气质素管理计划，务求在二零一零年或之前，大幅减少珠三角地区的空气污染物排放量，同时亦积极推动本港和内地发电厂进行排污交易试验计划。
To address the increasing public awareness about the issue of indoor air pollution , the government had today friday launched a public consultation on the proposed indoor air quality management programme which is aimed to protect public health in indoor environment and promote public awareness of the importance of iaq 由于室内空气污染问题日益受到公众关注，政府今日星期五就拟议室内空气质素管理计划展开公众谘询。该计划旨在保障市民健康及增加市民对室内空气质素重要性的认识。
Whether it will consider enacting legislation on air quality management to replace the existing practice note which has no legal effect , in order to provide an environment with good air quality for passengers and station staff ; if so , of the legislative timetable ; if not , the reasons for that 会不会考虑制订有关管理空气质素的法例，以取代现行不具法律效力的守则，以能向乘客及车站员工提供空气质素良好的环境；若会，立法时间表是甚么；若不会，原因是甚么？
The meeting noted that good progress had been made on various areas of cooperation , including implementation of the pearl river delta regional air quality management plan ; the mid - term review of the management plan ; promotion of energy efficiency and cleaner production to industrial enterprises ; stepping up co - operation and exchanges on the protection of endangered animal and plant species ; review of the deep bay ( shenzhen bay ) water pollution control joint implementation programme ; and protection of the water quality of dongjiang 双方认为各专题合作进展良好，包括：落实《珠江三角洲地区空气质素管理计划》及其中期回顾研究，推动粤港两地企业开展节能及清洁生产，进一步深化濒危野生动植物保护的合作和交流，回顾后海湾（深圳湾）水污染控制联合实施方案，及保护东江水质的工作。
On the air quality side , dr liao has been pushing for the pearl river delta air quality management plan which aims at reducing air pollution in the pearl river delta region substantially by 2010 , and a pilot emissions trading scheme between power plants in hong kong and those in the mainland 在空气质素方面，廖博士致力推进珠江三角洲空气质素管理计划，务求在二零一零年或之前，大幅减少珠三角地区的空气污染物排放量，同时亦积极推动本港和内地发电厂进行排污交易试验计划。
Based on the data collected by the monitoring network and the results of other detailed analyses , the two places will review annually the progress of the pearl river delta regional air quality management plan and consider whether it is necessary and practicable to introduce additional emission reduction measures or shorten the emission reduction timetable 粤港双方会根据监测网络所提供的资料，结合其他详细的分析，每年检讨珠江三角洲地区空气质素管理计划的进度以及是否有需要和实际上能否增加减排措施，或是否可以加快减排的时间表。
